1 00:01:52,279 --> 00:01:55,980 Bueno, Brandon, la primavera está en el aire y me está volviendo loco. 2 00:01:56,049 --> 00:01:57,149 (OLIFERANDO) 3 00:01:57,217 --> 00:01:58,316 ¿Hueles eso? 4 00:01:58,385 --> 00:01:59,484 ¿Qué? 5 00:01:59,553 --> 00:02:02,086 que dulce, ¿Aroma a flores demasiado maduras? 6 00:02:03,790 --> 00:02:05,123 La naturaleza está haciendo de las suyas. 7 00:02:05,192 --> 00:02:07,559 Y me está volviendo en un perro total. 8 00:02:07,628 --> 00:02:09,093 Abajo, muchacho. 9 00:02:09,163 --> 00:02:12,030 Oh, oh, ponme una correa. 10 00:02:12,099 --> 00:02:13,098 BRANDON: ¿Quién es ese? 11 00:02:13,167 --> 00:02:14,933 Esa es Darla Diller. 12 00:02:15,001 --> 00:02:16,734 ¿No la habías visto antes? 13 00:02:16,803 --> 00:02:18,403 Creo que lo recordaría. 14 00:02:18,471 --> 00:02:20,272 Ella es solo la nena más sexy en West Beverly. 15 00:02:20,340 --> 00:02:23,074 ella me da esta mirada cada vez Paso junto a ella en mi Corvette. 16 00:02:23,143 --> 00:02:24,409 Darla, hola. 17 00:02:24,478 --> 00:02:25,477 Hola. 18 00:02:28,248 --> 00:02:32,017 Ella aún no lo sabe, pero voy a Invítala al baile de primavera. 19 00:02:32,085 --> 00:02:33,151 Buena suerte, amigo. 20 00:02:33,219 --> 00:02:35,354 Está en la bolsa. 21 00:02:35,422 --> 00:02:37,188 Además, escucho ella tiene esto para mí. 22 00:02:37,258 --> 00:02:39,458 Brandon, ya hice una reserva de habitación. 23 00:02:39,526 --> 00:02:41,293 ¿De qué estás hablando? 24 00:02:41,362 --> 00:02:43,262 El hotel. 25 00:02:43,330 --> 00:02:45,196 El hotel donde están. sosteniendo el baile, Brandon. 26 00:02:45,266 --> 00:02:46,498 ¿Sí? 27 00:02:46,567 --> 00:02:49,368 Bueno, el baile es sólo una excusa para coger una habitación. 28 00:02:49,436 --> 00:02:51,870 ¿En serio? ¡En serio! 29 00:02:51,939 --> 00:02:53,538 ¡Oye! ¡Escucha, West Beverly! 30 00:02:53,607 --> 00:02:55,573 Me complace anunciar los nombres de 31 00:02:55,642 --> 00:02:58,443 las cuatro deliciosas jovencitas tu has elegido 32 00:02:58,511 --> 00:03:01,046 ser el de este año Princesas de primavera. 33 00:03:01,114 --> 00:03:02,246 Redoble de tambores, por favor. 34 00:03:02,315 --> 00:03:03,948 (ROLLO DE TAMBOR) 35 00:03:05,852 --> 00:03:08,453 María Semple. 36 00:03:08,521 --> 00:03:09,787 Amy Ganz. 37 00:03:09,856 --> 00:03:11,690 Kerry Kidnann. Es un friki. 38 00:03:11,759 --> 00:03:13,959 Y mi favorito personal, 39 00:03:14,028 --> 00:03:15,293 Kelly Taylor. 40 00:03:15,362 --> 00:03:17,062 Felicitaciones, Kel. 41 00:03:17,131 --> 00:03:18,530 (CHICAS QUE GRITAN) 42 00:03:22,536 --> 00:03:25,704 Ya sabes, Nunca he sabido una princesa de primavera antes. 43 00:03:25,773 --> 00:03:28,406 Bueno, bienvenido a el círculo interno de la vida. 44 00:03:28,475 --> 00:03:31,810 Entonces, ¿tú, eh, ¿Crees que ella va a ganar? 45 00:03:33,413 --> 00:03:34,479 ¿Ganar? 46 00:03:34,548 --> 00:03:38,550 ¿Sabes, Reina de la Primavera? 47 00:03:38,618 --> 00:03:41,386 En realidad no lo he dado Mucho pensamiento, Andrea. 48 00:03:46,627 --> 00:03:47,859 ¿Estás, eh? 49 00:03:49,062 --> 00:03:51,463 ¿Vas al baile de la escuela? 50 00:03:51,531 --> 00:03:52,898 No. ¿Lo eres? 51 00:03:53,533 --> 00:03:55,867 Eh, no. 52 00:03:55,936 --> 00:03:57,435 Personalmente, odio bailar. 53 00:03:59,473 --> 00:04:01,239 ¿Tú haces? Sí. 54 00:04:01,308 --> 00:04:03,675 siempre paso en los dedos de los pies de la gente, No tengo sentido del ritmo. 55 00:04:03,744 --> 00:04:05,309 Es horrible. 56 00:04:05,379 --> 00:04:09,514 Entonces, probablemente no querría ir incluso si alguien te lo preguntara. 57 00:04:10,651 --> 00:04:12,751 No sé. ¿Lo harías? Bueno... 58 00:04:12,820 --> 00:04:15,187 tengo fundamentales problemas ideológicos 59 00:04:15,255 --> 00:04:17,089 con rituales sociales adolescentes 60 00:04:17,157 --> 00:04:19,958 que básicamente no hace nada pero exacerbar los miedos de inseguridad total 61 00:04:20,026 --> 00:04:21,526 e inferioridad sobre la propia apariencia 62 00:04:21,595 --> 00:04:23,395 mientras explota frenéticamente, 63 00:04:23,464 --> 00:04:26,798 y debo apresurarme añadir, distorsionar, El ideal femenino. 64 00:04:26,866 --> 00:04:29,401 Quiero decir, en un acto que alcanza su apogeo 65 00:04:29,470 --> 00:04:31,803 con la elección de la Reina de la Primavera. 66 00:04:35,075 --> 00:04:36,641 ¿Fue eso un sí o un no? 67 00:04:38,579 --> 00:04:40,011 ¿Cuál fue la pregunta? 68 00:04:41,148 --> 00:04:42,180 (SONANDO LA CAMPANA) 69 00:04:42,882 --> 00:04:45,217 Darla, hola. 70 00:04:45,285 --> 00:04:46,318 Hola. 71 00:04:46,386 --> 00:04:48,453 ¿Te acuerdas de mí? 72 00:04:48,522 --> 00:04:49,787 Eh, no estoy seguro. 73 00:04:49,856 --> 00:04:52,357 Steve Sanders. Nos saludamos mucho. 74 00:04:52,426 --> 00:04:54,226 Ah, hola. 75 00:04:58,198 --> 00:05:01,700 darla, sabes, no creo He tenido la oportunidad de mencionar 76 00:05:01,768 --> 00:05:04,436 que realmente pienso eres muy hermosa. 77 00:05:04,504 --> 00:05:06,571 Mmm-hmm. 78 00:05:06,639 --> 00:05:08,373 Y me preguntaba si quieres ir al Baile de Primavera conmigo. 79 00:05:08,442 --> 00:05:10,942 Podemos ir a algún lugar terminalmente moderno para la cena, 80 00:05:11,011 --> 00:05:14,846 mira el baile, mira lo que la noche tiene para ofrecer. 81 00:05:15,615 --> 00:05:17,582 ¿En tu coche? 82 00:05:17,651 --> 00:05:18,884 Definitivamente. 83 00:05:18,952 --> 00:05:22,387 Lo siento. No hago Vettes. 84 00:05:22,456 --> 00:05:26,525 Bueno, está bien. Yo... ¡Alquilaré un Jaguar! ¡Un Porsche! Una minivan. 85 00:05:28,395 --> 00:05:29,661 Andrea, hola. 86 00:05:29,730 --> 00:05:30,862 Hola brenda. 87 00:05:30,930 --> 00:05:31,963 Entonces, ¿te preguntó? 88 00:05:32,031 --> 00:05:33,030 No. 89 00:05:33,099 --> 00:05:34,566 Al menos yo no lo creo. 90 00:05:34,635 --> 00:05:35,900 Bueno, ¿le preguntaste? 91 00:05:35,969 --> 00:05:37,335 No. 92 00:05:37,404 --> 00:05:38,936 ¿Por qué no? 93 00:05:39,005 --> 00:05:41,906 andrea no pasa nada con una chica invitando a salir a un chico. 94 00:05:41,975 --> 00:05:44,909 Lo sé. Supongo que los bailes de la escuela. Realmente no es mi escena. 95 00:05:44,978 --> 00:05:46,711 Quiero decir, Brandon podría ven esa noche, 96 00:05:46,780 --> 00:05:50,048 ya sabes, podríamos simplemente pasar el rato, ver una película juntos. 97 00:05:50,117 --> 00:05:51,716 Pero gracias por tu ayuda. 98 00:05:51,785 --> 00:05:53,718 Supongo que la verdad es, si el realmente quería preguntarme, 99 00:05:53,787 --> 00:05:55,587 me hubiera preguntado. 100 00:05:55,656 --> 00:05:56,755 Andrea... 101 00:05:56,823 --> 00:05:59,390 Mira, tengo que correr. Voy a perder mi autobús. 102 00:05:59,459 --> 00:06:01,025 Diviértete en el baile, ¿eh? 103 00:06:01,595 --> 00:06:02,761 Gracias. 104 00:06:06,633 --> 00:06:08,566 Bueno, Su Alteza. Hola. 105 00:06:08,635 --> 00:06:10,035 este chico ¿te está haciendo pasar un mal rato? 106 00:06:10,103 --> 00:06:12,737 No. Kelly acaba de ser nominada. Princesa de primavera. 107 00:06:12,805 --> 00:06:14,739 ¿Tenía que ser nominada? 108 00:06:14,808 --> 00:06:17,376 Nat, ¿te importa? si hablo con brandon en privado por un minuto? 109 00:06:17,444 --> 00:06:19,978 en este lugar no existe tal algo como "privado". 110 00:06:23,383 --> 00:06:25,183 ¿Qué pasa? 111 00:06:25,251 --> 00:06:26,918 Brandon, ¿tienes una cita? para el baile? 112 00:06:26,987 --> 00:06:28,086 No. 113 00:06:28,154 --> 00:06:29,320 Yo tampoco. 114 00:06:30,623 --> 00:06:32,924 Estás bromeando. ¿No tienes una cita? 115 00:06:32,992 --> 00:06:34,760 No tienes que hacerlo transmitirlo. 116 00:06:34,828 --> 00:06:36,694 No lo entiendo. Las citas son tu vida, ¿no? 117 00:06:36,763 --> 00:06:38,362 Lo sé, lo es. 118 00:06:38,431 --> 00:06:41,098 Pero de todos los chicos lindos en Beverly o West Beverly, 119 00:06:41,167 --> 00:06:44,101 He salido con ellos y nunca querer verlos de nuevo, 120 00:06:44,170 --> 00:06:45,269 o se los llevan. 121 00:06:45,338 --> 00:06:47,405 Todos los chicos lindos excepto tú. 122 00:06:47,474 --> 00:06:49,441 Bueno, gracias por el cumplido. 123 00:06:50,244 --> 00:06:51,409 ¿Entonces? 124 00:06:54,013 --> 00:06:55,213 ¿Entonces? 125 00:06:55,282 --> 00:06:57,882 Vamos, será genial. 126 00:06:57,951 --> 00:06:59,317 Oh, yo... no lo sé, Kelly. 127 00:06:59,386 --> 00:07:01,553 Quiero decir, yo no estaba Incluso planeando ir. 128 00:07:01,621 --> 00:07:02,987 Trajes alquilados y baile. 129 00:07:03,056 --> 00:07:04,388 Lo sé. Lo sé. 130 00:07:04,457 --> 00:07:06,858 Brandon, te lo prometo. nos divertiremos. 131 00:07:06,927 --> 00:07:10,127 te mostraré un muy buen momento. 132 00:07:10,196 --> 00:07:11,830 Kelly, ¿qué eres? haciendo aquí? 133 00:07:12,599 --> 00:07:14,032 No es asunto tuyo. 134 00:07:14,101 --> 00:07:15,634 Bueno, eres la persona adecuada estaba buscando. 135 00:07:15,702 --> 00:07:17,202 Ah, ¿es así? 136 00:07:17,271 --> 00:07:20,271 Bueno, escuché eres un poco sin cita para la aventura de primavera. 137 00:07:20,340 --> 00:07:21,672 Entonces supongo que escuchaste mal. 138 00:07:22,842 --> 00:07:24,109 ¿Con quién estás haciendo? 139 00:07:25,512 --> 00:07:26,845 Brandon. 140 00:07:28,682 --> 00:07:29,814 ¿Brandon quién? 141 00:07:30,917 --> 00:07:32,417 Brandon Walsh. 142 00:07:35,689 --> 00:07:37,521 Pensé que habías dicho no ibas 143 00:07:37,591 --> 00:07:38,890 Le pregunté. 144 00:07:38,958 --> 00:07:40,157 no pensé Te importaría, hombre, 145 00:07:40,226 --> 00:07:42,194 desde que eras Voy con Darla. 146 00:07:42,262 --> 00:07:43,595 Bueno, no lo soy. 147 00:07:43,664 --> 00:07:45,096 Steve, Donna no tener una cita. 148 00:07:45,165 --> 00:07:47,031 Oh, genial, Entonces somos dos. 149 00:07:47,100 --> 00:07:48,433 Bueno, vamos, hombre. ¿Por qué no le preguntas? 150 00:07:48,502 --> 00:07:49,867 Iremos todos juntos. Como amigos. 151 00:07:49,936 --> 00:07:51,336 Será genial. 152 00:07:51,404 --> 00:07:53,538 ¿Es así como ustedes? van? ¿Como amigos? 153 00:07:53,607 --> 00:07:55,307 Bueno, no vamos como enemigos. 154 00:07:55,375 --> 00:07:56,575 Vamos, hombre, ¿Por qué no le preguntas? 155 00:07:56,643 --> 00:07:58,009 ¿Qué puede doler, eh? 156 00:07:59,312 --> 00:08:01,045 Bueno, está bien. Le preguntaré. 157 00:08:01,114 --> 00:08:03,248 Pero mientras ella no espera nada. 158 00:08:03,316 --> 00:08:04,950 Deberías tener mucha suerte. 159 00:08:05,018 --> 00:08:06,684 Vamos, hombre, Las papas fritas corren por mi cuenta. 160 00:08:07,988 --> 00:08:10,488 Brandon, llámame. Tenemos toneladas de Detalles para discutir. 161 00:08:10,557 --> 00:08:11,622 Bueno. 162 00:08:11,691 --> 00:08:12,723 Adiós. 163 00:08:14,227 --> 00:08:16,394 Entonces, ¿qué pasó? ¿Con Darla, hombre? 164 00:08:16,463 --> 00:08:18,563 Ella me cortó ella me cortó profundamente. 165 00:08:26,739 --> 00:08:28,440 ¡Hola, Doña! 166 00:08:28,508 --> 00:08:30,408 Hola, Steve. 167 00:08:30,477 --> 00:08:32,643 Uh, mira, me preguntaba si quieres ir 168 00:08:32,712 --> 00:08:34,478 al baile de primavera, ¿Sábado por la noche? 169 00:08:34,547 --> 00:08:36,114 Ya sabes, Sería totalmente platónico. 170 00:08:36,183 --> 00:08:37,749 y no tendrías que pagar para cualquier cosa. 171 00:08:38,384 --> 00:08:40,318 (TARTAMUDEADO) 172 00:08:41,487 --> 00:08:42,653 Bueno... 173 00:08:42,723 --> 00:08:44,122 ¿Sí o no? 174 00:08:44,191 --> 00:08:46,657 Oh, yo... supongo. Yo... 175 00:08:46,726 --> 00:08:50,428 Yo-yo... quiero decir, sí. Supongo. 176 00:08:51,198 --> 00:08:52,396 Quiero decir, eh... 177 00:08:52,465 --> 00:08:53,564 Genial. 178 00:08:54,334 --> 00:08:56,267 Vale, adiós. 179 00:09:00,240 --> 00:09:02,173 (SONANDO LA CAMPANA) 180 00:09:02,242 --> 00:09:04,809 Brandon, estaba pensando, podríamos ir a algún lugar genial para cenar 181 00:09:04,877 --> 00:09:06,311 como Spago o Le Dome. 182 00:09:06,379 --> 00:09:08,779 Pero no te preocupes, desde que te lo pedí, Depende totalmente de mí. 183 00:09:08,848 --> 00:09:11,582 lo unico tendrás que preocuparte por es tu alquiler de esmoquin, 184 00:09:11,651 --> 00:09:12,883 algo simple y negro. 185 00:09:12,953 --> 00:09:15,320 Sin pasteles, sin solapas de terciopelo ni nada. 186 00:09:15,388 --> 00:09:19,024 Y mi ramillete, preferiblemente una muñeca de orquídea, y una limusina. 187 00:09:19,092 --> 00:09:21,125 Espera un minuto. ¿Quién dijo algo? sobre una limusina? 188 00:09:21,194 --> 00:09:23,261 Brandon, Soy una princesa de primavera. 189 00:09:23,330 --> 00:09:25,296 no puedo exactamente aparecer en un Melvin, 190 00:09:25,365 --> 00:09:27,999 o lo que sea estás llamando a tu auto estos días. 191 00:09:28,068 --> 00:09:31,369 Odio romperlo a ti kelly, pero no puedo permitirme una limusina. 192 00:09:33,240 --> 00:09:34,939 Brandon, está bien. 193 00:09:35,008 --> 00:09:36,674 Creo que Dylan iba a pagar por eso de todos modos. 194 00:09:36,743 --> 00:09:38,109 Hola, chicos. 195 00:09:38,178 --> 00:09:39,944 kelly, felicidades en princesa de primavera, 196 00:09:40,013 --> 00:09:41,179 Creo que eso es muy emocionante. 197 00:09:41,248 --> 00:09:43,214 Gracias. 198 00:09:43,282 --> 00:09:45,817 Eh, Brandon, ¿A qué hora quieres? para venir el sábado por la noche? 199 00:09:45,886 --> 00:09:51,522 Oh, escucha, Andrea, más o menos decidí para ir al baile después de todo. 200 00:09:51,591 --> 00:09:54,191 ¿Lo hiciste? ¿Con qué? 201 00:09:54,260 --> 00:09:55,827 ¿no lo hacemos? hacer una gran pareja? 202 00:09:56,462 --> 00:09:57,528 (RISAS) 203 00:09:59,966 --> 00:10:02,600 BRANDON: Oye, podemos alquilar una película. otra noche, ¿eh? 204 00:10:03,536 --> 00:10:05,103 Bien, Brandon. 205 00:10:07,373 --> 00:10:11,810 Disculpe. Yo, eh... Tengo que llegar a clase. 206 00:10:45,412 --> 00:10:46,845 No entiendo esto. 207 00:10:46,913 --> 00:10:48,680 Pensé que habías dicho no querías para ir al baile. 208 00:10:48,749 --> 00:10:50,348 Bueno, pensé que habías dicho tú tampoco querías ir. 209 00:10:50,417 --> 00:10:52,049 Estoy haciendo esto como un favor. 210 00:10:53,052 --> 00:10:54,819 Qué caritativo de tu parte. 211 00:10:54,887 --> 00:10:57,689 Andrea, ella me pidió que fuera. ¿Qué se suponía que debía decir? 212 00:10:57,757 --> 00:10:59,757 Bien. Quiero decir, ¿qué podrías decir? 213 00:10:59,826 --> 00:11:02,560 a uno de las chicas mas hermosas en toda la escuela? 214 00:11:04,130 --> 00:11:05,797 ¿Por qué estás tan enojado conmigo? 215 00:11:07,067 --> 00:11:09,667 Por favor, no te hagas ilusiones. 216 00:11:09,736 --> 00:11:13,237 Mira, me dijiste eso podrías tener el kickboxing historia en el almuerzo. 217 00:11:13,306 --> 00:11:16,340 ¿Puedo todavía contar con eso? o debería ranurar ¿algo más adentro? 218 00:11:17,844 --> 00:11:20,078 Seguro que lo tendrás. 219 00:11:24,684 --> 00:11:26,417 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 220 00:11:26,486 --> 00:11:29,420 Entonces, chicos, ¿qué opinan? 221 00:11:29,489 --> 00:11:31,856 ¡Creo que estás estilizando! 222 00:11:31,925 --> 00:11:34,692 No está mal, no está mal. 223 00:11:34,761 --> 00:11:36,728 Seguro que cuesta bastante para alquilar estos bebes. 224 00:11:36,796 --> 00:11:38,529 vamos, eso es solo la punta del iceberg. 225 00:11:38,598 --> 00:11:41,198 Tienes que pensar en la cena. ramillete, 226 00:11:41,267 --> 00:11:44,002 limusina, habitación de hotel, estamos mirando... 227 00:11:45,605 --> 00:11:46,904 500 dólares. 228 00:11:46,973 --> 00:11:48,906 Dios mío, por tanto dinero, tu podrías ser 229 00:11:48,975 --> 00:11:51,976 pasar una tarde con los mejores prostituta en Los Ángeles. 230 00:11:52,045 --> 00:11:54,111 En serio. Señores, señores. 231 00:11:54,180 --> 00:11:55,813 La cuestión aquí es el honor. 232 00:11:55,882 --> 00:11:57,281 No puedes cancelar. 233 00:11:57,350 --> 00:11:58,850 Eso es fácil para ti decir, 234 00:11:58,918 --> 00:12:01,619 vas a gastar la mayor parte en una habitación de hotel con Brenda. 235 00:12:03,322 --> 00:12:04,956 ¿Es eso cierto? 236 00:12:05,025 --> 00:12:07,725 Te lo dije, hombre, No hablo de esas cosas. 237 00:12:07,794 --> 00:12:10,461 Bien. Sigamos así. 238 00:12:10,530 --> 00:12:12,964 Bran, ¿no estás planeando ¿Alquilar una habitación con Kelly? 239 00:12:13,033 --> 00:12:16,134 Steve, simplemente nos vamos Como amigos, lo sabes. 240 00:12:16,203 --> 00:12:18,103 Sí, ya veremos eso. 241 00:12:18,171 --> 00:12:20,204 ella tiene algo Para ti, Brandon. 242 00:12:20,273 --> 00:12:22,006 ella esta acostumbrada a consiguiendo lo que quiere. 243 00:12:23,042 --> 00:12:25,643 Huele a naftalina. 244 00:12:25,711 --> 00:12:28,813 Ponte un poco de colonia barata, ella no notará nada. 245 00:12:32,819 --> 00:12:34,519 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA) 246 00:12:36,556 --> 00:12:39,224 tengo que encontrar algo fabulosamente moderno. 247 00:12:39,292 --> 00:12:41,458 necesito algo fabulosamente sexy. 248 00:12:41,527 --> 00:12:43,394 Algo increíble. 249 00:12:43,463 --> 00:12:45,029 Algo asequible. 250 00:12:45,531 --> 00:12:46,964 No. 251 00:12:47,033 --> 00:12:48,132 No. 252 00:12:48,735 --> 00:12:50,301 Asqueroso. 253 00:12:50,370 --> 00:12:51,736 Más grueso. 254 00:12:51,805 --> 00:12:53,170 Lo más asqueroso. 255 00:12:55,575 --> 00:12:56,674 ¡Esto es todo! 256 00:12:56,743 --> 00:12:58,242 ¡Ay dios mío! 257 00:12:58,311 --> 00:13:00,744 ¡Lo encontré! Déjeme ver. 258 00:13:02,915 --> 00:13:05,015 Ah, ¿qué vamos a hacer? 259 00:13:05,918 --> 00:13:07,751 En realidad, es de mal gusto. 260 00:13:08,754 --> 00:13:10,354 ¡No es de extrañar, mira el precio! 261 00:13:10,423 --> 00:13:12,690 Es una imitación barata de lo real. 262 00:13:12,758 --> 00:13:14,592 ¿Crees? Absolutamente. 263 00:13:14,661 --> 00:13:16,894 Puedes tenerlo si quieres. 264 00:13:17,998 --> 00:13:19,830 No, puedes tenerlo. 265 00:13:19,900 --> 00:13:21,132 Yo no lo usaría. 266 00:13:26,339 --> 00:13:27,838 ¿Qué piensan ustedes? 267 00:13:27,908 --> 00:13:29,139 ¡Doña! 268 00:13:29,208 --> 00:13:30,474 ¡Es indignante! 269 00:13:36,115 --> 00:13:37,381 (SONANDO EL TIMBRE) 270 00:13:41,187 --> 00:13:43,354 Oye, gran vestido. Gracias. 271 00:13:43,422 --> 00:13:45,122 Hola, Bran. Hola, Steve. 272 00:13:45,191 --> 00:13:46,457 Su limusina ha llegado, señor. 273 00:13:46,525 --> 00:13:47,858 BRANDON: ¡Gracias, señor! 274 00:13:47,927 --> 00:13:50,527 Hola chicos, yo... yo como que Necesito ayuda aquí, por favor, cualquiera. 275 00:13:50,597 --> 00:13:51,696 Excelente. 276 00:13:51,764 --> 00:13:53,164 creo que necesito algo de ayuda también. 277 00:13:53,233 --> 00:13:55,132 Steve, ¿cuál es el problema? contigo, hombre? Deja eso a un lado. 278 00:13:55,201 --> 00:13:56,734 Relajarse. No estoy conduciendo. 279 00:13:56,803 --> 00:13:59,003 Sí, probablemente lo hará solo vomita sobre todos en la limusina. 280 00:13:59,071 --> 00:14:00,771 No, no, sólo sobre ti. 281 00:14:00,840 --> 00:14:02,874 Oye, espera. antes de que me olvide. 282 00:14:08,815 --> 00:14:11,549 Oh, vaya. Gracias. Es hermoso. 283 00:14:14,420 --> 00:14:16,054 Bueno, aquí está el tuyo. 284 00:14:16,122 --> 00:14:17,721 Oh, es muy, eh... 285 00:14:17,790 --> 00:14:18,856 ¿Cadera? 286 00:14:18,925 --> 00:14:20,958 ramilletes de verduras están totalmente calientes. 287 00:14:21,027 --> 00:14:22,860 Y esa es la manera Quiero que mires esta noche 288 00:14:22,928 --> 00:14:24,595 en caso de que gane. 289 00:14:24,664 --> 00:14:26,397 ¡Brenda! 290 00:14:26,466 --> 00:14:27,564 Típico. 291 00:14:27,633 --> 00:14:29,066 no va a Luce bien si llego tarde. 292 00:14:29,135 --> 00:14:32,971 Vaya, mírenlos a todos. Todo el mundo parece simplemente... 293 00:14:35,374 --> 00:14:36,540 ¿Qué? 294 00:14:38,077 --> 00:14:40,177 Kelly, estás usando... 295 00:14:40,246 --> 00:14:41,746 ¿Qué? ¿Qué es? 296 00:14:41,815 --> 00:14:42,947 CINDY: Bueno, ¡Es un vestido tan hermoso! 297 00:14:43,016 --> 00:14:44,115 Creo que es... Es tan hermoso... 298 00:14:44,184 --> 00:14:45,382 ¡Dios mío! 299 00:14:48,254 --> 00:14:49,887 Brenda, ¿cómo pudiste? 300 00:14:52,291 --> 00:14:53,824 ¡Dijiste que lo odiabas! 301 00:14:53,893 --> 00:14:55,660 lo llamaste barato y de mal gusto! 302 00:14:55,728 --> 00:14:57,327 dijiste que ¡No lo íbamos a comprar! 303 00:14:57,396 --> 00:14:58,663 Bueno, ¡cambié de opinión! 304 00:14:58,731 --> 00:14:59,897 Bueno, simplemente hay que ir a cambiarse. 305 00:14:59,966 --> 00:15:01,666 No, vas a ¡Hay que ir a cambiarse! 306 00:15:01,734 --> 00:15:03,434 brenda, Soy una princesa de primavera. 307 00:15:03,502 --> 00:15:06,504 Kelly, me importa un comino. 308 00:15:06,573 --> 00:15:08,206 ¿Sabes? ¿Qué tan importante es esto para mí? 309 00:15:08,274 --> 00:15:10,374 Bueno, tal vez lo hayas logrado. demasiado importante. 310 00:15:10,443 --> 00:15:12,009 Quizás simplemente estés celoso. 311 00:15:13,579 --> 00:15:15,479 ¿Sabes qué es esto? se verá así, ¿no? 312 00:15:15,548 --> 00:15:17,748 ¿Qué? Como planeamos esto. 313 00:15:17,817 --> 00:15:19,850 Como planeamos ir como los gemelos Bobbsey. 314 00:15:22,788 --> 00:15:23,955 Hola chicas. 315 00:15:24,023 --> 00:15:25,990 Hola papá. 316 00:15:26,059 --> 00:15:27,891 ¿A qué se debe todo este alboroto? 317 00:15:27,961 --> 00:15:31,028 Oye, vamos, ambos lucen hermosos. 318 00:15:31,097 --> 00:15:33,331 Ahora vamos, tengamos una pequeña sonrisa, ¿eh? 319 00:15:33,400 --> 00:15:35,566 Vamos, está bien. 320 00:15:35,634 --> 00:15:36,901 Espera hasta que ver esta imagen. 321 00:15:36,970 --> 00:15:38,769 Te ves igual que los gemelos Bobbsey. 322 00:15:40,440 --> 00:15:41,805 Disculpe. 323 00:15:47,180 --> 00:15:49,780 Um, yo... simplemente lo pondré. en mi muñeca, ¿vale? 324 00:15:51,584 --> 00:15:52,850 Oye, ¿está todo bien? 325 00:15:52,919 --> 00:15:54,118 Simplemente maravilloso. 326 00:15:54,187 --> 00:15:55,520 Bien, gente hermosa. 327 00:15:55,588 --> 00:15:58,189 Tomemos una foto, todos juntos ahora. 328 00:15:58,258 --> 00:16:00,024 Te ves increíble. 329 00:16:00,093 --> 00:16:01,259 Gracias. 330 00:16:01,327 --> 00:16:02,860 Y no puedo decirte ¿Qué más estoy pensando? 331 00:16:02,929 --> 00:16:04,628 porque tus padres están en la habitación. 332 00:16:05,798 --> 00:16:07,598 Mira el vestido. 333 00:16:07,667 --> 00:16:09,133 Bien, acérquense todos. 334 00:16:09,201 --> 00:16:10,968 JIM: Un poco más cerca. ¿Puedes acercarte? 335 00:16:11,037 --> 00:16:13,704 creo que ella se esta escondiendo un ejercito de enanos debajo de aquí. 336 00:16:13,773 --> 00:16:16,374 Vale, uno, dos. 337 00:16:19,912 --> 00:16:21,779 (MÚSICA AMENAZANTE EN LA TV) 338 00:16:48,074 --> 00:16:49,407 (GRITANDO EN LA TV) 339 00:16:50,343 --> 00:16:52,043 Cuéntamelo. 340 00:16:54,747 --> 00:16:56,347 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 341 00:16:56,416 --> 00:16:58,382 vamos, ¡vamos a llegar tarde! 342 00:17:00,820 --> 00:17:02,453 (STEVE ARQUETAS) 343 00:17:05,391 --> 00:17:06,957 Los obtiene cada vez. 344 00:17:07,660 --> 00:17:09,460 Eres un idiota. 345 00:17:09,529 --> 00:17:11,629 Oigan, oigan, oigan, vamos chicos, se supone que debe Se divertido, ¿recuerdas? 346 00:17:11,697 --> 00:17:12,930 ¡Así es, maldita sea! 347 00:17:12,999 --> 00:17:15,133 se supone que para estar divirtiéndose! 348 00:17:15,201 --> 00:17:17,435 Brenda, tengo una gran idea. 349 00:17:17,504 --> 00:17:19,337 ¿Por qué tú y yo no estar en diferentes lados de la habitación, 350 00:17:19,405 --> 00:17:20,971 de esa manera nadie tiene que vernos. 351 00:17:21,040 --> 00:17:22,173 Kelly, en este punto, Lamento que nosotros no puedo quedarme 352 00:17:22,242 --> 00:17:24,342 en lados opuestos del estado. 353 00:17:24,410 --> 00:17:26,143 DOÑA: ¡Chicos! Ayuda. ¡Brenda! 354 00:17:28,148 --> 00:17:30,782 ¡Tipo! Ayuda, por favor. 355 00:17:30,850 --> 00:17:32,049 ¿Alguien podría ayudarme? Oh, Dios. 356 00:17:33,352 --> 00:17:35,119 Muchas gracias. 357 00:17:35,188 --> 00:17:37,154 Ese vestido es un baile, no. 358 00:17:40,393 --> 00:17:43,161 Oye, oye, Espera un segundo, relájate. 359 00:17:43,229 --> 00:17:45,496 es como ella piensa Es su noche o algo así. 360 00:17:45,564 --> 00:17:48,265 Bueno, no lo es. Bren, esta es tu noche. 361 00:17:48,334 --> 00:17:52,203 En realidad, es nuestra noche. 362 00:17:53,773 --> 00:17:55,372 Habitación 271. 363 00:17:58,410 --> 00:18:01,278 ¿Nadie se dará cuenta? que nos hemos ido? 364 00:18:01,347 --> 00:18:06,517 Haremos nuestra aparición, y luego haremos nuestra desaparición. 365 00:18:06,585 --> 00:18:09,954 Y no tendrás que preocuparte sobre tu ropa por un tiempo. 366 00:18:10,023 --> 00:18:11,789 (Multitud aplaudiendo y aplaudiendo) 367 00:18:18,264 --> 00:18:20,130 (TOCANDO UNA CANCIÓN DE ROCK) 368 00:18:31,544 --> 00:18:33,210 Brandon, bailemos. 369 00:18:33,279 --> 00:18:34,945 Te lo dije, Kelly. Yo-yo no bailo. 370 00:18:35,014 --> 00:18:36,781 Vamos, vamos. tengo que ser visto en la pista de baile. 371 00:18:36,849 --> 00:18:38,783 Bueno, entonces, ¿por qué no baila con steve y yo miraré? 372 00:18:38,851 --> 00:18:40,083 No, olvídalo. 373 00:18:40,152 --> 00:18:42,386 Bueno, discúlpenos, vamos a ir a bailar ahora. 374 00:18:43,923 --> 00:18:45,956 ¿Brandon, por favor? Está bien, está bien. 375 00:18:46,025 --> 00:18:47,191 Está bien, Donna, espera esto. 376 00:18:47,259 --> 00:18:48,392 Seguro. 377 00:18:50,029 --> 00:18:52,062 Steve, ¿tú? quiero... 378 00:18:52,965 --> 00:18:54,565 Nosotros... Oh, lo siento. 379 00:18:54,634 --> 00:18:56,200 Escúpelo, Donna. 380 00:18:56,268 --> 00:18:58,502 Sería, eh... ¿Quieres bailar? 381 00:18:59,639 --> 00:19:00,771 Quizás más tarde. 382 00:19:01,474 --> 00:19:02,639 Bueno. 383 00:19:05,812 --> 00:19:08,980 ♪ Dame tu ayuda para llevar a cabo 384 00:19:09,048 --> 00:19:11,882 ♪ Ven 385 00:19:11,950 --> 00:19:13,351 ♪ Ven ♪ 386 00:19:13,419 --> 00:19:16,586 Ahí está ella. Guau. 387 00:19:16,655 --> 00:19:19,556 no creo alguna vez la he visto luciendo tan hermosa. 388 00:19:19,625 --> 00:19:21,525 SCOTT: Sí. 389 00:19:21,593 --> 00:19:25,362 Ya sabes, 20 dólares dice que ella baila conmigo 390 00:19:25,431 --> 00:19:27,097 antes de que termine la noche. 391 00:19:27,166 --> 00:19:28,432 Estás loco. 392 00:19:29,335 --> 00:19:30,801 DAVID: Aguanta o cállate. 393 00:19:32,305 --> 00:19:34,938 Muy bien, estás listo. 394 00:19:40,346 --> 00:19:43,914 (REPRODUCCIÓN DE BALADA LENTA) 395 00:19:45,985 --> 00:19:49,520 ¿Qué dices? Quince minutos más y hacemos nuestra salida? 396 00:19:50,790 --> 00:19:52,523 Dylan, estoy un poco nervioso. 397 00:19:52,592 --> 00:19:56,360 Bren, no lo estés, todo va a ser genial. 398 00:19:56,429 --> 00:20:00,197 Sí, bueno, eso es lo que sigues diciendo. 399 00:20:00,266 --> 00:20:03,400 Mira, es solo que hemos estado edificándolo durante tanto tiempo. 400 00:20:03,469 --> 00:20:06,303 Y no es eso no estoy listo, créeme, lo soy. 401 00:20:06,372 --> 00:20:08,238 ¿Qué intentas decir? 402 00:20:10,409 --> 00:20:12,777 De alguna manera estarás decepcionado. 403 00:20:12,845 --> 00:20:15,613 Bren, no lo estaremos juzgándonos unos a otros allá arriba, 404 00:20:15,682 --> 00:20:18,616 vamos a ser disfrutando unos de otros. 405 00:20:18,685 --> 00:20:21,452 Bueno, te apuesto Usé esa línea antes. 406 00:20:23,422 --> 00:20:25,389 Bren, no eres sólo Otra muesca en mi cinturón. 407 00:20:25,458 --> 00:20:26,657 Si eso es lo que esto se trataba de, 408 00:20:26,726 --> 00:20:28,926 te hubiera tenido allá arriba hace meses. 409 00:20:28,995 --> 00:20:30,294 ¿Ah, de verdad? 410 00:20:30,362 --> 00:20:31,629 Sí, de verdad. 411 00:20:33,600 --> 00:20:35,365 Entonces, ¿de qué se trata todo esto? 412 00:20:36,435 --> 00:20:39,870 ¿No lo sabes? Te amo. 413 00:20:47,013 --> 00:20:51,348 ♪ Algo pasó cuando llegó el sueño 414 00:20:54,153 --> 00:20:57,621 ♪ Nunca tuve este sueño ¿Y tú? ♪ 415 00:21:00,827 --> 00:21:02,827 creo que eres un gran bailarín. 416 00:21:03,896 --> 00:21:06,497 Si a esto se le puede llamar bailar. 417 00:21:06,566 --> 00:21:09,500 Yo también creo que te ves muy lindo esta noche. 418 00:21:09,569 --> 00:21:12,135 Y tu definitivamente luce más que lindo. 419 00:21:12,204 --> 00:21:13,571 Gracias. 420 00:21:14,841 --> 00:21:16,474 Brandon, yo... 421 00:21:16,542 --> 00:21:18,141 Tengo una confesión que hacer. 422 00:21:19,245 --> 00:21:21,311 ¿Qué? 423 00:21:21,381 --> 00:21:24,615 Pensé que eras lindo desde el primer dia te mudaste aquí. 424 00:21:26,352 --> 00:21:28,252 Yo diría que es mutuo. 425 00:21:30,556 --> 00:21:32,823 Entonces, ¿qué nos ha estado deteniendo? 426 00:21:35,027 --> 00:21:36,226 (RISAS) 427 00:21:38,931 --> 00:21:41,866 Bueno, no es que no lo haya hecho después de pensarlo un par de veces, 428 00:21:42,735 --> 00:21:44,968 pero el número uno, 429 00:21:45,037 --> 00:21:48,138 tu eres uno de mis La exnovia de los mejores amigos. 430 00:21:48,207 --> 00:21:50,641 Énfasis en el "ex". 431 00:21:50,710 --> 00:21:51,842 ¿Y? 432 00:21:54,514 --> 00:21:57,381 y tu eres La mejor amiga de Brenda. 433 00:21:58,584 --> 00:22:00,684 Bueno, dylan es tu mejor amigo 434 00:22:00,753 --> 00:22:03,086 y eso no ha sido lo detuvo, ¿verdad? 435 00:22:03,155 --> 00:22:04,321 Verdadero. 436 00:22:06,025 --> 00:22:07,691 ¿Y el número tres? 437 00:22:09,862 --> 00:22:11,796 Ya sabes, pensé allí fue una tercera razón, 438 00:22:11,864 --> 00:22:15,599 pero simplemente no puedo recuérdalo ahora mismo. 439 00:22:15,668 --> 00:22:19,002 Bueno, suena como dos No son muy buenas razones para mí. 440 00:22:29,348 --> 00:22:33,617 ♪ Algo pasó cuando llegó el sueño 441 00:22:36,388 --> 00:22:38,856 ♪ Nunca tuve este sueño ¿Y tú? ♪ 442 00:22:38,925 --> 00:22:40,925 Parece que son realmente nos llevamos bien. 443 00:22:41,727 --> 00:22:43,127 En serio. 444 00:22:47,232 --> 00:22:48,465 Kelly, no lo sé. 445 00:22:49,168 --> 00:22:50,433 ¿Qué? 446 00:22:51,771 --> 00:22:54,371 algo solo no se siente bien. 447 00:22:54,439 --> 00:22:56,006 Bueno, me parece bien. 448 00:22:58,243 --> 00:23:00,677 no te quiero para tomar esto de manera equivocada, 449 00:23:00,746 --> 00:23:03,013 Quiero decir, creo Eres muy hermosa, pero... 450 00:23:03,082 --> 00:23:05,716 Brandon, ¿no crees? ¿Haríamos una gran pareja? 451 00:23:06,652 --> 00:23:09,420 Supongo que no. 452 00:23:09,488 --> 00:23:12,889 Es como, te conozco muy bien o algo así. 453 00:23:16,228 --> 00:23:18,695 Bueno, ¿y si fuéramos ¿Completos desconocidos? 454 00:23:18,764 --> 00:23:21,265 probablemente estaría enamorado de ti. 455 00:23:23,969 --> 00:23:26,302 ¿No puedes fingir amnesia? o algo? 456 00:23:29,474 --> 00:23:34,010 No lo sé, es sólo... se siente como Eres otra hermana. 457 00:23:36,449 --> 00:23:40,518 eso es probablemente la cosa mas fea Cualquier chico me ha dicho alguna vez. 458 00:23:40,586 --> 00:23:42,219 Gracias. Lo lamento. 459 00:23:42,288 --> 00:23:44,221 ¿Divirtiéndose? 460 00:23:44,290 --> 00:23:46,123 Steve, ¿Por qué no te pierdes? 461 00:23:46,192 --> 00:23:47,724 Brandon, déjame darte algunos consejos. 462 00:23:47,793 --> 00:23:48,925 Al ver que ustedes dos se llevan muy bien. 463 00:23:48,994 --> 00:23:50,194 Steve... 464 00:23:50,263 --> 00:23:53,297 No, ella no preocuparme por ti. 465 00:23:53,366 --> 00:23:54,731 Ella puede fingir, 466 00:23:54,800 --> 00:23:57,401 pero la única persona esa kelly realmente se preocupa por ella misma. 467 00:23:57,470 --> 00:24:00,604 Oye, ¿por qué no te vas? y estar sobrio, ¿de acuerdo? 468 00:24:00,673 --> 00:24:02,939 no te culpo Pero por intentarlo. 469 00:24:03,008 --> 00:24:04,107 Es divertido mientras dura. 470 00:24:04,177 --> 00:24:05,376 Muy bien, ya es suficiente. Vamos. 471 00:24:05,444 --> 00:24:07,143 Oye, oye. Este no es un esmoquin alquilado. 472 00:24:07,212 --> 00:24:08,378 Steve, ¿cuál es el problema? contigo, hombre? 473 00:24:08,447 --> 00:24:10,814 has estado actuando como un idiota toda la noche. 474 00:24:10,883 --> 00:24:13,316 Dijiste que esto era Será divertido, Brandon. 475 00:24:13,385 --> 00:24:16,654 "Pregúntale a Doña. Todos iremos como amigos". 476 00:24:16,722 --> 00:24:18,689 no veo algún amigo por aquí. 477 00:24:21,226 --> 00:24:22,392 ¡Steve! 478 00:24:22,461 --> 00:24:24,194 Brandon, déjalo ir. 479 00:24:27,332 --> 00:24:29,165 Yo... tengo que hablar con él. 480 00:24:35,441 --> 00:24:36,573 ¡Steve, espera! 481 00:24:36,642 --> 00:24:38,208 Brandon, piérdete. 482 00:24:38,277 --> 00:24:40,244 Steve, lo entendiste todo mal. No voy a perseguir a Kelly. 483 00:24:40,312 --> 00:24:41,445 Brandon, que diablos con ustedes! 484 00:24:41,514 --> 00:24:43,247 Ambos sois historia en lo que a mí respecta. 485 00:24:43,315 --> 00:24:45,115 sabes que eso es No es cierto, hombre. Sabes que soy tu amigo. 486 00:24:45,184 --> 00:24:45,916 Sólo estás borracho. tu no lo eres viendo las cosas bien. 487 00:24:45,984 --> 00:24:47,084 ¡No estoy borracho! 488 00:24:47,153 --> 00:24:48,952 Veo las cosas bien, ¿vale? 489 00:24:49,021 --> 00:24:50,053 ¿Sabes qué es hoy? 490 00:24:50,122 --> 00:24:51,455 No, ¿qué es hoy? 491 00:24:52,591 --> 00:24:54,158 Hoy es mi cumpleaños. 492 00:24:54,926 --> 00:24:56,527 (Multitud aclamando) 493 00:24:56,595 --> 00:24:58,529 ¿Es tu cumpleaños? ¿Por qué no dijiste algo? 494 00:24:58,598 --> 00:24:59,663 ¿Qué se supone que debo hacer? 495 00:24:59,732 --> 00:25:01,865 Da la vuelta y anuncialo. a todos? 496 00:25:01,933 --> 00:25:04,134 Bueno, ahora entiendo ¿Por qué estás tan desanimado, hombre? 497 00:25:04,203 --> 00:25:05,935 Saldremos a celebrar después del baile. 498 00:25:06,004 --> 00:25:07,937 No, olvídalo. no tengo ganas celebrando cualquier cosa. 499 00:25:08,006 --> 00:25:10,641 Steve, no pasa nada entre Kelly y yo! 500 00:25:10,710 --> 00:25:12,943 Lo sé, Brandon. 501 00:25:13,012 --> 00:25:14,878 Entonces ¿por qué estás actuando? ¿Como un imbécil, hombre? 502 00:25:14,947 --> 00:25:16,513 Es tu cumpleaños, anímate. 503 00:25:20,052 --> 00:25:22,486 Hace seis meses, salgo a cenar con mi madre 504 00:25:22,555 --> 00:25:24,988 y ella tiene un poquito demasiado para beber. 505 00:25:25,057 --> 00:25:27,223 ella comienza hablando del pasado, 506 00:25:27,292 --> 00:25:29,426 cosas que sucedió hace 20 años. 507 00:25:30,062 --> 00:25:31,161 Olvídalo. 508 00:25:31,230 --> 00:25:32,963 No, vamos, Steve, ¿qué pasa? 509 00:25:35,200 --> 00:25:38,636 ella y mi papa había estado intentando tener hijos por mucho tiempo, 510 00:25:38,704 --> 00:25:41,371 pero ellos simplemente No pude lograrlo. 511 00:25:41,440 --> 00:25:43,173 Entonces mi mamá va a un médico. 512 00:25:43,242 --> 00:25:45,576 quien le dice eso ella nunca podría tener hijos. 513 00:25:46,546 --> 00:25:48,546 ¿Sí? 514 00:25:48,614 --> 00:25:51,214 Bueno, decidieron adoptar un niño. 515 00:25:52,251 --> 00:25:53,683 Me adoptaron. 516 00:25:55,454 --> 00:25:57,086 Oh, hombre. 517 00:25:57,155 --> 00:26:00,724 Sólo mi mamá espera cerca de 17 años antes de que ella me lo cuente. 518 00:26:00,793 --> 00:26:03,426 ¿Qué pensó ella? Estaría mejor si no lo supiera? 519 00:26:03,495 --> 00:26:05,695 Bueno, ¿qué le dijiste? cuando ella te lo dijo? 520 00:26:06,798 --> 00:26:08,498 ¿Qué podría decir? 521 00:26:09,501 --> 00:26:12,236 Ella es... Ella es mamá. 522 00:26:13,973 --> 00:26:17,674 ella es la unica madre Lo he sabido alguna vez. 523 00:26:17,743 --> 00:26:20,777 Y sé que aunque Puede que ella no sea perfecta. 524 00:26:22,181 --> 00:26:23,680 ella me ama. 525 00:26:26,651 --> 00:26:29,419 simplemente no puedo creer ella me ha mentido toda mi vida. 526 00:26:29,488 --> 00:26:32,122 Sí, pero, Steve, funcionó. 527 00:26:32,191 --> 00:26:33,723 Mírate, eres un gran tipo. 528 00:26:33,793 --> 00:26:35,158 Tienes una gran vida. 529 00:26:36,962 --> 00:26:39,563 Intento no pensar en eso. 530 00:26:39,631 --> 00:26:43,567 ¿Quiénes son mis padres biológicos? cosas así. 531 00:26:43,635 --> 00:26:46,369 ¿A quién le importa? Ya no importa. 532 00:26:49,141 --> 00:26:50,908 Es justo ahora que se acerca mi cumpleaños, 533 00:26:50,976 --> 00:26:53,210 estoy teniendo un pequeño problema lidiando con ello. 534 00:26:53,278 --> 00:26:56,447 Pero tienes muchos amigos ¿A quién realmente le importa? sobre ti, hombre. 535 00:26:56,515 --> 00:26:59,483 Por favor, el único amigo Alguna vez hablé de esto Era Kelly. 536 00:26:59,552 --> 00:27:01,017 Y ella está tan interesada su propio viaje esta noche, 537 00:27:01,086 --> 00:27:02,686 ella probablemente se olvidó por completo de mí. 538 00:27:05,858 --> 00:27:07,825 cual es el sentido de confiar en alguien 539 00:27:07,893 --> 00:27:09,860 si algún día son solo ¿Te dejaré boquiabierto? 540 00:27:12,631 --> 00:27:14,297 DAVID: Ya están los votos, 541 00:27:14,366 --> 00:27:16,967 y tú el pueblo de West Beverly High he elegido. 542 00:27:17,036 --> 00:27:20,070 Es mi gran honor para anunciar el de este año 543 00:27:20,139 --> 00:27:22,672 Instituto West Beverly Reina de la Primavera. 544 00:27:23,875 --> 00:27:27,077 Y el ganador es. Redoble de tambores, por favor. 545 00:27:27,146 --> 00:27:28,812 (ROLLO DE TAMBOR) 546 00:27:34,153 --> 00:27:35,852 ¡Kelly Taylor! 547 00:27:35,921 --> 00:27:37,721 (Multitud aclamando) 548 00:27:45,597 --> 00:27:46,596 Sabía que lo lograrías. 549 00:27:46,665 --> 00:27:47,797 Gracias. 550 00:27:51,070 --> 00:27:53,870 Y en el gran Tradición de West Beverly, 551 00:27:53,939 --> 00:27:58,008 la Reina de la Primavera ahora elegirá a su rey. 552 00:27:58,077 --> 00:28:00,009 (MULTITUD CHARLA EMOCIONADAMENTE) 553 00:28:05,184 --> 00:28:06,382 Brad Phillips. 554 00:28:17,796 --> 00:28:20,230 Y ahora es el momento de bajar y hacerse notar, 555 00:28:20,299 --> 00:28:24,201 porque estamos a punto de elegir la pareja con los movimientos más hábiles. 556 00:28:24,269 --> 00:28:26,803 La pareja ganadora recibirá una pizza grande gratis 557 00:28:26,872 --> 00:28:29,873 con dos ingredientes y dos bebidas a elección 558 00:28:29,941 --> 00:28:31,909 de Le Pizza en Beverly Hills, 559 00:28:31,977 --> 00:28:34,745 y el honor de el último baile de la noche 560 00:28:34,814 --> 00:28:37,380 con el Reina y Rey de la Primavera. 561 00:28:37,449 --> 00:28:38,848 Espero que sea alguien lindo. 562 00:28:41,486 --> 00:28:42,685 Deséame suerte, Kel. 563 00:28:42,754 --> 00:28:43,987 Rompe una pierna. 564 00:28:44,056 --> 00:28:46,490 BRENDA: Dylan, Espera hasta que estemos en la habitación. 565 00:28:50,062 --> 00:28:52,528 Dylan, esto es tan hermoso. 566 00:28:52,597 --> 00:28:54,364 si, Pensé que te gustaría. 567 00:28:54,433 --> 00:28:56,967 ¿Sabes por qué tengo tanta suerte? 568 00:28:58,838 --> 00:29:00,570 ¿Por qué? 569 00:29:00,639 --> 00:29:02,773 cuantas chicas llegar a tener sexo por primera vez 570 00:29:02,842 --> 00:29:04,141 con alguien que aman? 571 00:29:04,676 --> 00:29:05,876 No sé. 572 00:29:05,945 --> 00:29:08,545 nunca he realmente realizado una encuesta de opinión. 573 00:29:13,819 --> 00:29:16,887 ¡Dylan! ¡Dylan, detente! ¡Bájame! 574 00:29:18,824 --> 00:29:20,958 lo siento Simplemente no puedo controlarme. 575 00:29:21,026 --> 00:29:22,492 Bueno, no luches contra eso. 576 00:29:24,062 --> 00:29:25,428 Estamos en la habitación. 577 00:29:25,497 --> 00:29:26,829 Ciertamente lo somos. 578 00:29:46,084 --> 00:29:47,317 (Zumbido de motosierra en la televisión) 579 00:29:47,385 --> 00:29:49,419 (MUJER GRITAS) 580 00:29:49,488 --> 00:29:52,756 NIÑO EN LA TV: Betty, por el amor de Dios, ¡Deja esa motosierra! 581 00:29:52,824 --> 00:29:55,759 BETTY: Dijiste que te gustaba. 582 00:29:55,827 --> 00:29:59,029 NIÑO: Sí. Sí. Realmente lo creo. 583 00:29:59,097 --> 00:30:00,864 NIÑA: Yo también. Todos lo hacemos. 584 00:30:00,932 --> 00:30:04,434 BETTY: Dijiste que le agradaba. 585 00:30:04,502 --> 00:30:06,169 NIÑO: ¡Betty, no! 586 00:30:06,237 --> 00:30:07,737 (GRITANDO) 587 00:30:12,177 --> 00:30:15,478 Andrea, por amor de Dios, ¡Deja esa motosierra! 588 00:30:15,547 --> 00:30:19,649 Dijiste que te gustaba. 589 00:30:19,718 --> 00:30:21,785 Sí. Sí. Realmente lo creo. 590 00:30:21,854 --> 00:30:23,820 KELLY: Tú también me gustas. Yo también. 591 00:30:23,889 --> 00:30:25,522 Yo también, de verdad. Te amo. 592 00:30:25,591 --> 00:30:26,756 Eres una diosa. 593 00:30:26,825 --> 00:30:30,393 Dijiste que te gustaba. 594 00:30:32,063 --> 00:30:33,430 (GRITANDO) 595 00:30:36,301 --> 00:30:38,301 (RISAS MANÍACAMENTE) 596 00:30:50,415 --> 00:30:53,549 Mamá, ¿puedo pedir prestado? tu vestido de noche? 597 00:30:57,523 --> 00:31:01,124 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE) 598 00:31:01,192 --> 00:31:04,494 ♪ Estoy haciendo todo lo que puedo ♪ 599 00:31:06,664 --> 00:31:08,131 Felicitaciones. 600 00:31:08,200 --> 00:31:09,433 Bran, ¿dónde has estado? 601 00:31:09,501 --> 00:31:10,867 ¿Y dónde está Brenda? 602 00:31:10,936 --> 00:31:13,536 No estoy entendiendo exactamente mucho apoyo aqui de mis amigos. 603 00:31:13,605 --> 00:31:16,273 Bueno, no lo eres el único que es Me siento así, Kelly. 604 00:31:16,342 --> 00:31:17,707 Acabo de estar ahí afuera con Steve. 605 00:31:17,776 --> 00:31:19,542 Realmente creo que deberías abdicar de tu trono 606 00:31:19,611 --> 00:31:20,944 y ve a hablar con el por un minuto. 607 00:31:21,013 --> 00:31:22,879 Brandon, no quiero. ha estado bebiendo. 608 00:31:22,948 --> 00:31:24,414 Es una de las razones por qué rompimos. 609 00:31:24,482 --> 00:31:26,649 Kelly, él te necesita. 610 00:31:28,720 --> 00:31:30,520 ¿Por qué no puede ir? hablar con doña? 611 00:31:34,293 --> 00:31:36,359 porque es su cumpleaños hoy. 612 00:31:38,464 --> 00:31:41,097 el realmente no lo es tomándolo muy bien. 613 00:31:41,166 --> 00:31:45,135 Lo olvidé por completo. ¿Te lo dijo? 614 00:31:45,837 --> 00:31:47,003 Sí. 615 00:31:52,878 --> 00:31:54,143 No dejes que nadie se siente aquí. 616 00:31:54,212 --> 00:31:56,112 Bueno. 617 00:31:56,181 --> 00:31:58,881 ♪ Estoy haciendo lo mejor que puedo 618 00:31:58,950 --> 00:32:01,384 ♪ Haciendo lo mejor que puedo 619 00:32:01,453 --> 00:32:04,487 ♪ Sé que ella no lo aceptará 620 00:32:04,556 --> 00:32:08,491 ♪ Sé que estoy a salvo 621 00:32:08,560 --> 00:32:12,829 ♪ Sé que ella no lo hará derribame 622 00:32:12,898 --> 00:32:16,933 ♪ Mi bebé, está tan loca ♪ 623 00:32:17,002 --> 00:32:18,367 KELLY: Hola, Steve. 624 00:32:19,705 --> 00:32:23,272 kelly, ¿Qué estás haciendo aquí? 625 00:32:23,341 --> 00:32:24,774 ¿No deberías estar en tu trono 626 00:32:24,843 --> 00:32:26,576 señoreando en toda la escuela? 627 00:32:29,214 --> 00:32:32,616 Mira, lo siento, lo olvidé. 628 00:32:34,686 --> 00:32:36,019 Brandon te lo dice ¿Estaba aquí? 629 00:32:36,855 --> 00:32:38,121 Sí. 630 00:32:39,858 --> 00:32:43,659 Bueno, mira, No necesito tu simpatía. 631 00:32:43,728 --> 00:32:46,963 simplemente no entiendo por qué no podemos ser amigos. 632 00:32:47,032 --> 00:32:49,365 Confié en ti, Kelly. 633 00:32:49,434 --> 00:32:52,502 te dije cosas No se lo he dicho a nadie. 634 00:32:52,571 --> 00:32:54,971 Lo sé. Como dije, lo siento. 635 00:32:55,040 --> 00:32:58,174 Si, bueno, lo siento no significa que esté bien. 636 00:32:58,243 --> 00:33:00,644 Toda esta semana, todo lo que puedas piensa en ti mismo, 637 00:33:00,712 --> 00:33:04,214 este estúpido baile, Un concurso ridículo. 638 00:33:04,282 --> 00:33:07,183 Sabes, es algo bueno ellos no estan juzgando lealtad o carácter, 639 00:33:07,252 --> 00:33:09,352 porque déjame decirte algo, 640 00:33:09,421 --> 00:33:12,155 habrías perdido por un deslizamiento de tierra. 641 00:33:12,223 --> 00:33:15,224 no tengo que hacerlo quédate aquí y toma esto. 642 00:33:15,294 --> 00:33:17,894 y quien eres tu ¿Para sermonearme sobre el carácter? 643 00:33:17,962 --> 00:33:19,929 tu eres generalmente uno de los más irreflexivos 644 00:33:19,998 --> 00:33:22,198 y gente mimada Lo he conocido alguna vez. 645 00:33:22,267 --> 00:33:25,268 Bueno, sorpresa tenemos mucho en común. 646 00:33:25,337 --> 00:33:28,371 Eres el único que conozco que es tan defectuoso como yo. 647 00:33:28,440 --> 00:33:30,707 No soy defectuoso, Steve. 648 00:33:30,776 --> 00:33:32,108 ¿Oh sí? 649 00:33:32,177 --> 00:33:34,377 tu mamá gasta la mitad de su vida en desintoxicación, 650 00:33:34,445 --> 00:33:36,079 la otra mitad de su vida inconsciente. 651 00:33:36,148 --> 00:33:37,681 ¡Callarse la boca! 652 00:33:37,749 --> 00:33:39,850 Y nunca he incluso conocí al hombre quien dices que es tu padre. 653 00:33:39,918 --> 00:33:41,751 Aunque supongo no importa demasiado 654 00:33:41,820 --> 00:33:44,854 mientras los cheques sigue llegando a tiempo. 655 00:33:44,923 --> 00:33:46,756 ¿Por qué estás intentando? para arruinar mi noche? 656 00:33:49,127 --> 00:33:51,261 no estoy intentando Arruina tu noche. 657 00:33:57,936 --> 00:34:01,904 Me enojo mucho cuando todo lo que tenías que hacer Fue decir una palabra. 658 00:34:01,974 --> 00:34:04,974 Sólo una palabra para hacérmelo saber ¡te preocupaste por mí! 659 00:34:06,444 --> 00:34:08,744 Me preocupo por ti, Steve. 660 00:34:08,814 --> 00:34:11,781 Dije que lo siento no se que mas puedo hacerlo. 661 00:34:14,019 --> 00:34:15,552 No sé. 662 00:34:17,989 --> 00:34:19,556 Yo también lo siento. 663 00:34:22,528 --> 00:34:24,861 no lo sé por qué dije estas cosas. 664 00:34:26,131 --> 00:34:29,032 Porque en el fondo eres solo un idiota, por eso. 665 00:34:32,337 --> 00:34:33,903 (Multitud aclamando) 666 00:34:37,675 --> 00:34:39,509 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 667 00:35:52,417 --> 00:35:54,184 Brandon. 668 00:35:54,252 --> 00:35:56,419 Andrea, hola! 669 00:35:56,488 --> 00:35:59,889 Mira, me siento como un tonto por venir, pero... 670 00:35:59,958 --> 00:36:03,093 Pero no me importa todo lo que sé es no quiero convertirme en 671 00:36:03,161 --> 00:36:06,229 algún asesino trastornado con hacha o... O peor aún, 672 00:36:06,298 --> 00:36:08,864 despertar una mañana dentro de 10 años 673 00:36:08,933 --> 00:36:13,369 y de repente te das cuenta que me perdí por completo en la escuela secundaria. 674 00:36:15,840 --> 00:36:17,107 Vamos. 675 00:36:19,978 --> 00:36:23,112 ¿Alguien te lo dice? te ves absolutamente hermosa ¿esta noche? 676 00:36:26,418 --> 00:36:28,218 Nadie que importe. 677 00:36:45,470 --> 00:36:47,470 (Multitud aclamando) 678 00:36:49,040 --> 00:36:52,575 Bien, entonces estamos, eh, hasta cuatro parejas. 679 00:36:52,644 --> 00:36:55,178 Así que vuestros aplausos al final de la siguiente canción 680 00:36:55,246 --> 00:36:58,013 determinará la pareja ganadora de esta noche. 681 00:36:58,082 --> 00:36:59,915 (Multitud aclamando) 682 00:37:04,722 --> 00:37:07,290 Brenda, estás radiante. 683 00:37:07,359 --> 00:37:09,359 Si, bueno, tienes una sonrisa tonta por toda tu cara 684 00:37:09,427 --> 00:37:12,228 y será mejor que lo limpies, de lo contrario la gente hablará. 685 00:37:12,297 --> 00:37:13,729 Así que déjalos. 686 00:37:18,003 --> 00:37:20,103 Bren, no tienes que hacer eso. 687 00:37:20,171 --> 00:37:22,605 ¿Qué pensará la criada? 688 00:37:22,673 --> 00:37:24,374 ellos pensaran que dos personas 689 00:37:24,442 --> 00:37:27,477 tuvo una muy, muy Buen momento aquí esta noche. 690 00:37:45,197 --> 00:37:49,299 ♪ Toma el auto, toma el autobús, toma mi miseria 691 00:37:49,367 --> 00:37:52,802 ♪ Estoy haciendo todo lo que puedo 692 00:37:52,870 --> 00:37:57,407 ♪ Toma la luna, toma una montaña, ten piedad 693 00:37:57,475 --> 00:38:01,711 ♪ Estoy haciendo lo mejor que puedo 694 00:38:09,988 --> 00:38:12,956 ♪ estoy aquí 695 00:38:13,024 --> 00:38:17,026 ♪ Me pregunto si todo esto fue planeado ♪ 696 00:38:19,364 --> 00:38:20,897 ¡Kelly, ganaste! ¡Ganaste! 697 00:38:20,966 --> 00:38:22,031 ¡Brenda, agáchate! 698 00:38:22,100 --> 00:38:23,599 Antes de que todos vean, ¡baja! 699 00:38:23,668 --> 00:38:26,169 Kelly, ¿a quién le importa? ¡Felicidades! 700 00:38:28,640 --> 00:38:31,440 Lo siento mucho. He sido tan egoísta. 701 00:38:31,509 --> 00:38:33,243 Está bien. Te perdono. 702 00:38:35,713 --> 00:38:37,046 donde has estado toda la noche? 703 00:38:38,683 --> 00:38:42,318 Y-Y... ¿Y por qué estás? tan asquerosamente feliz? 704 00:38:47,859 --> 00:38:49,325 ¿No lo hiciste? 705 00:38:52,197 --> 00:38:53,496 Lo hiciste. 706 00:38:56,568 --> 00:38:58,601 ¡Ay dios mío! 707 00:38:58,670 --> 00:39:00,536 No te creo. ¿En realidad? 708 00:39:00,605 --> 00:39:02,639 ¡Sí! 709 00:39:02,707 --> 00:39:05,074 ♪ Haciendo lo mejor que puedo 710 00:39:05,143 --> 00:39:08,210 ♪ ¿Puedes traerme una bebida? en el congelador? 711 00:39:08,279 --> 00:39:10,613 ♪ Estoy haciendo lo mejor que puedo 712 00:39:10,682 --> 00:39:13,016 ♪ Haciendo lo mejor que puedo 713 00:39:13,084 --> 00:39:15,451 ♪ estoy aquí 714 00:39:15,520 --> 00:39:18,621 ♪ Fue todo ¿solo una parte del plan? 715 00:39:18,690 --> 00:39:20,523 ♪ Haciendo lo mejor que puedo 716 00:39:20,592 --> 00:39:23,993 ♪ Toma la luna, toma una montaña, toma mi ritmo 717 00:39:24,062 --> 00:39:26,662 ♪ Estoy haciendo lo mejor que puedo ♪ 718 00:39:26,731 --> 00:39:28,431 (TODOS ANIMANDO) 719 00:39:41,246 --> 00:39:43,879 Bien, finalmente hemos caído a dos parejas. 720 00:39:43,948 --> 00:39:46,716 Y una vez más, tus aplausos decide el ganador. 721 00:39:46,784 --> 00:39:49,318 Entonces, pareja número uno. 722 00:39:49,387 --> 00:39:51,120 (TODOS ANIMANDO) 723 00:39:52,457 --> 00:39:54,023 ¡Sí, cariño! ¡Caliente! 724 00:39:54,092 --> 00:39:55,425 (KELLY gritando) 725 00:39:57,195 --> 00:39:59,863 Y la pareja número dos. 726 00:39:59,931 --> 00:40:01,764 (TODOS ANIMANDO EN FUERTE) 727 00:40:18,082 --> 00:40:20,816 Está bien, este es el último baile de la tarde, 728 00:40:20,885 --> 00:40:22,585 entonces todos en el suelo. 729 00:40:29,594 --> 00:40:33,930 ♪ Algo pasó cuando llegó el sueño 730 00:40:36,801 --> 00:40:40,703 ♪ Nunca tuve este sueño ¿Y tú? 731 00:40:43,507 --> 00:40:47,776 ♪ Pero si pudieras boxear la sonrisa de tu bebé 732 00:40:47,846 --> 00:40:52,548 ♪ Creo que lo harías cambia tu mundo 733 00:40:54,552 --> 00:40:58,420 ♪ Escúchalo ahora a lo que dicen nuestros amigos 734 00:41:01,760 --> 00:41:05,894 ♪ Escúchalo ahora y lo entenderás ♪ 735 00:41:08,433 --> 00:41:09,699 Andrea. 736 00:41:09,767 --> 00:41:11,534 ¿Sí? 737 00:41:11,603 --> 00:41:12,935 ¿Quieres bailar? 738 00:41:14,472 --> 00:41:15,938 Me encantaría. 739 00:41:19,344 --> 00:41:22,511 ♪ Tú dices eso estamos tan desesperados 740 00:41:22,580 --> 00:41:25,914 ♪ Tenemos toda la esperanza posible 741 00:41:25,983 --> 00:41:28,517 ♪ Solo estamos soñando 742 00:41:29,787 --> 00:41:33,589 ♪ Nuestro amor es un barco con un agujero reparado 743 00:41:33,658 --> 00:41:36,392 ♪ Lentamente hundiéndose todos los días ♪ 744 00:41:36,461 --> 00:41:38,027 No me abraces tan cerca. 745 00:41:38,095 --> 00:41:39,629 Ah, lo siento. 746 00:41:41,365 --> 00:41:43,165 ¿Sabes que? 747 00:41:43,234 --> 00:41:44,434 ¿Qué? 748 00:41:45,537 --> 00:41:47,537 Hueles tan bien como pensé que lo harías. 749 00:41:48,840 --> 00:41:51,474 ¿Qué hice? para merecer esto? 750 00:41:51,543 --> 00:41:55,745 Brandon, ¿Crees que soy un friki? 751 00:41:55,813 --> 00:41:57,713 por venir a ¿Este baile yo solo? 752 00:41:58,516 --> 00:42:00,082 No, en absoluto. 753 00:42:01,352 --> 00:42:03,753 Nunca llegamos a bailar lento en la sala de redacción. 754 00:42:11,695 --> 00:42:15,531 ♪ Algo pasó cuando llegó el sueño ♪ 755 00:42:18,470 --> 00:42:20,869 ¿Podrías disculparte? yo por un minuto, Ya vuelvo. 756 00:42:20,938 --> 00:42:22,105 Seguro. 757 00:42:26,878 --> 00:42:28,611 ¿Puedo? 758 00:42:28,680 --> 00:42:30,713 Ah, sí, claro. 759 00:42:30,782 --> 00:42:32,081 Gracias. 760 00:42:34,886 --> 00:42:37,320 Ya sabes, Kel, realmente no lo estábamos terminado por ahí. 761 00:42:38,890 --> 00:42:39,955 Lo sé, Steve, yo... 762 00:42:40,024 --> 00:42:42,925 tranquilo, Déjame hablar un segundo. 763 00:42:44,295 --> 00:42:45,661 Lo lamento. 764 00:42:48,099 --> 00:42:49,431 Yo también lo soy. 765 00:42:49,501 --> 00:42:51,266 He sido un idiota toda la noche. 766 00:42:52,169 --> 00:42:53,602 Yo también. 767 00:42:53,671 --> 00:42:58,107 lo sé, pero a pesar de todas las cosas hemos pasado por 768 00:42:59,677 --> 00:43:01,610 todas las peleas, todas las cosas estúpidas 769 00:43:01,679 --> 00:43:04,346 alguna vez hemos dicho el uno al otro, 770 00:43:04,415 --> 00:43:06,382 Todavía te amo, Kelly. 771 00:43:06,451 --> 00:43:07,983 Y no me importa lo que digas 772 00:43:08,052 --> 00:43:10,686 porque lo sé en el fondo tú también me amas. 773 00:43:12,590 --> 00:43:16,526 Tal vez, pero no de la manera que quieres decir. 774 00:43:16,594 --> 00:43:19,228 Hay muchas maneras diferentes de amar a alguien. 775 00:43:20,599 --> 00:43:24,000 Entonces supongo que a mi manera, Yo también te amo, Steve. 776 00:43:25,036 --> 00:43:26,502 Feliz cumpleaños. 777 00:43:30,541 --> 00:43:33,943 ¿podría conseguir? otro aquí mismo, ya conoces el lugar. 778 00:43:34,011 --> 00:43:35,310 Vamos. 779 00:43:38,716 --> 00:43:41,951 Steve, ¿le has preguntado a Donna? ¿Bailar una vez esta noche? 780 00:43:42,821 --> 00:43:43,886 No. 781 00:43:49,361 --> 00:43:50,827 ¿Qué estás haciendo? 782 00:43:52,464 --> 00:43:56,432 Steve quiere disculparse por ser una cita tan pésima. 783 00:43:56,500 --> 00:43:57,366 Lo lamento. 784 00:43:57,435 --> 00:43:58,801 Está bien. 785 00:43:58,869 --> 00:44:01,770 Uh, lo siento por usar Qué vestido tan estúpido. 786 00:44:01,839 --> 00:44:03,706 Bueno, en realidad, te ves hermosa en él. 787 00:44:04,742 --> 00:44:06,409 Oye, ¿es esto? una fiesta privada? 788 00:44:07,178 --> 00:44:08,811 ¡Oh, te ves preciosa! 789 00:44:09,480 --> 00:44:10,646 Gracias. 790 00:44:10,715 --> 00:44:12,481 deberías ser usando esto, no yo. 791 00:44:13,918 --> 00:44:15,284 (STEVE GRITA) 792 00:44:15,353 --> 00:44:16,585 Gracias. 793 00:44:16,654 --> 00:44:18,587 Oye, ¿qué está pasando? aquí dentro? 794 00:44:18,656 --> 00:44:21,590 Nada tan salvaje como lo que estaba pasando arriba. 795 00:44:21,659 --> 00:44:24,192 ¿Qué estaba pasando? ¿Arriba de todos modos? 796 00:44:24,261 --> 00:44:25,661 ¿Qué eres? chicos hablando? 797 00:44:25,730 --> 00:44:27,930 Estábamos aquí abajo bailando todo el tiempo. 798 00:44:27,999 --> 00:44:29,632 Por supuesto. 799 00:44:29,701 --> 00:44:31,033 ¿Soy solo yo? o fue esta noche 800 00:44:31,102 --> 00:44:33,169 uno de los más extraños noches de todos los tiempos? 801 00:44:33,238 --> 00:44:35,170 Definitivamente uno de las noches más extrañas. 802 00:44:35,239 --> 00:44:36,305 Definitivamente. 803 00:44:36,374 --> 00:44:37,606 Definitivamente. 804 00:44:37,675 --> 00:44:38,874 Definitivamente. 805 00:44:38,943 --> 00:44:41,043 Definitivamente. 806 00:44:41,112 --> 00:44:45,281 ¿Qué puedo decir? La primavera está en el aire. 807 00:44:47,718 --> 00:44:49,519 (TODOS RISAS) 808 00:44:49,587 --> 00:44:54,490 ♪ Si sonríes, podrías cambiar el mundo 809 00:44:56,761 --> 00:45:03,632 ♪ Si sonríes, podrías cambiar el mundo 810 00:45:03,701 --> 00:45:09,272 ♪ Si sonríes, podrías cambiar el mundo 811 00:45:10,942 --> 00:45:14,844 ♪ Sonríe ♪